1 00:00:20,167 --> 00:00:22,769 siamo qui, 2 00:00:32,142 --> 00:00:33,569 Milord? 3 00:00:52,742 --> 00:00:54,224 Entra. 4 00:00:59,137 --> 00:01:00,737 Vai avanti. 5 00:01:10,575 --> 00:01:16,142 Lord Yoon ha qualcosa di cui parlare con te, entra da solo. 6 00:01:21,325 --> 00:01:23,887 Resta qui. 7 00:01:53,625 --> 00:01:55,318 Vieni qui. 8 00:01:59,192 --> 00:02:03,400 Volevo che il tuo ultimo pasto fosse splendido. 9 00:02:03,400 --> 00:02:05,800 Cosa intendi? 10 00:02:09,825 --> 00:02:15,437 Se adotto Yeon come mio, questo sarebbe il tuo ultimo pasto come signora Gusan e sua figlia. 11 00:02:16,308 --> 00:02:20,633 Perché così all'improvviso... 12 00:02:22,442 --> 00:02:29,547 Non siamo della stessa classe, lei non è del tuo sangue, come può essere tua figlia? 13 00:02:30,892 --> 00:02:34,557 Se diventerai la mia donna, 14 00:02:34,557 --> 00:02:35,992 Allora Yeon sarà mia figlia. 15 00:02:37,750 --> 00:02:38,495 Eh? 16 00:02:39,425 --> 00:02:43,703 Non posso più vederti soffrire. 17 00:02:43,703 --> 00:02:46,234 Vieni, diventa la mia terza moglie. 18 00:03:32,767 --> 00:03:33,484 Vai avanti, è tuo. 19 00:04:06,642 --> 00:04:08,996 Odio papà. 20 00:04:10,458 --> 00:04:11,329 Cho Ok. 21 00:04:13,391 --> 00:04:16,926 Lo odio, lo odio! 22 00:04:18,200 --> 00:04:20,030 Smettila di essere un bambino, 23 00:04:21,367 --> 00:04:26,232 È cambiato da quando sono arrivati quei due, 24 00:04:29,325 --> 00:04:35,043 Spero che quei due MORIANO! 25 00:04:37,258 --> 00:04:38,581 Smettila. 26 00:04:39,008 --> 00:04:40,919 Si arrabbierà di nuovo se ti sente. 27 00:04:52,483 --> 00:04:57,699 Milord, è troppo quello che stai offrendo, 28 00:04:57,699 --> 00:05:01,571 Hai già due mogli.. 29 00:05:01,571 --> 00:05:03,041 Come potrei... 30 00:05:03,041 --> 00:05:05,675 Non devi preoccuparti di questo. 31 00:05:05,675 --> 00:05:06,975 Ma... 32 00:05:06,975 --> 00:05:11,013 Voi due mi fate venir voglia di prendermi cura di voi. 33 00:05:12,650 --> 00:05:18,119 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Aspetterò finché non deciderai. 34 00:05:34,183 --> 00:05:35,437 mi dispiace... 35 00:06:37,225 --> 00:06:38,227 Maestro! 36 00:06:41,608 --> 00:06:43,483 C'è qualcuno là fuori? 37 00:06:43,483 --> 00:06:44,353 No, nessuno! 38 00:06:48,500 --> 00:06:52,472 Voglio che tu venga a Sogogyun con me domani, 39 00:06:52,992 --> 00:06:54,700 C'è qualcosa che voglio vedere con te, 40 00:06:58,058 --> 00:07:01,122 Uh, perché non puoi venire? 41 00:07:01,375 --> 00:07:03,703 Non è quello... 42 00:07:07,100 --> 00:07:08,341 Non vuoi. 43 00:07:08,341 --> 00:07:09,335 No, ovviamente no. 44 00:07:09,933 --> 00:07:12,302 Allora, andiamo? 45 00:07:26,542 --> 00:07:28,250 Dove eravate? 46 00:07:28,250 --> 00:07:29,252 Solo un po' fuori... 47 00:07:31,000 --> 00:07:33,591 Mamma, cos'è questo? 48 00:07:34,858 --> 00:07:37,008 Partiremo domani, ricordi? 49 00:07:37,325 --> 00:07:38,595 Andiamo. 50 00:07:39,275 --> 00:07:45,080 Mamma, non possiamo restare solo un altro giorno? 51 00:07:45,475 --> 00:07:46,168 Che cosa? 52 00:07:46,168 --> 00:07:48,429 Non mi piace decollare così. 53 00:07:52,850 --> 00:07:53,977 Cosa intendi? 54 00:07:55,308 --> 00:07:57,467 C'è qualcuno a cui voglio dire addio. 55 00:07:58,117 --> 00:08:00,519 Non posso andare così... 56 00:08:02,225 --> 00:08:03,969 Chi potrebbe essere? 57 00:08:05,475 --> 00:08:06,556 Signore Yoon, e 58 00:08:07,933 --> 00:08:09,605 Chunwoo Ajuhssi e.... 59 00:08:15,225 --> 00:08:18,013 Non c'è tempo. Vai tu per primo. 60 00:08:18,013 --> 00:08:18,768 Mamma! 61 00:08:19,017 --> 00:08:20,085 Adesso vai! 62 00:08:23,758 --> 00:08:25,819 Dove stai andando, così tardi la notte? 63 00:08:30,457 --> 00:08:31,297 Signore, 64 00:08:33,575 --> 00:08:35,904 Devi davvero farlo? 65 00:08:37,600 --> 00:08:39,959 Non mi sembrava giusto partire senza salutare, 66 00:08:39,959 --> 00:08:42,692 Sono felice di avere la possibilità di farlo ora. 67 00:08:44,358 --> 00:08:49,521 Non dimenticheremo mai la grazia che ci hai mostrato. 68 00:08:54,350 --> 00:08:57,561 Devi davvero andartene? 69 00:09:01,692 --> 00:09:10,508 I miei sentimenti per voi due devono non essere riusciti a raggiungervi... è tutta colpa mia 70 00:09:12,850 --> 00:09:14,457 Non è quello... 71 00:09:14,457 --> 00:09:16,059 Va bene allora. Partire. 72 00:09:17,075 --> 00:09:17,761 Signore, 73 00:09:18,033 --> 00:09:20,737 Ma ho una richiesta. 74 00:09:21,850 --> 00:09:25,987 Prima di partire, metteresti sul fuoco una pentola di medicine per Cho Ok? 75 00:09:26,892 --> 00:09:33,305 Potrebbe ammalarsi da un momento all'altro. Come hai visto, nessun'altra medicina funziona. 76 00:09:33,305 --> 00:09:38,068 Mi sentirei molto meglio sapendo che abbiamo in serbo un po' delle tue medicine. 77 00:09:38,808 --> 00:09:40,316 Mio Signore,... 78 00:09:40,900 --> 00:09:44,076 Non ti sto chiedendo troppo, ne sono sicuro. 79 00:10:08,100 --> 00:10:31,066 È un sogno, è il vento~ (canzone) 80 00:10:43,557 --> 00:10:44,848 Così bello! 81 00:10:47,349 --> 00:10:50,151 Hai ragione. davvero carino. 82 00:10:50,151 --> 00:10:53,287 Penso che sia il fiore più bello di sempre! 83 00:11:22,624 --> 00:11:25,420 Grazie, è stato uno spettacolo meraviglioso. 84 00:11:25,749 --> 00:11:29,124 Vedere? Fai come ti dico e non c'è mai niente da perdere! 85 00:11:30,041 --> 00:11:32,463 Sembri mia madre. 86 00:11:35,891 --> 00:11:38,266 Maestro... c'è qualcosa che devo dirti... 87 00:11:39,724 --> 00:11:41,203 Cosa potrebbe essere? 88 00:11:43,724 --> 00:11:47,807 Stasera... stasera io... 89 00:12:49,307 --> 00:12:51,907 Sì! 90 00:12:53,641 --> 00:12:54,444 Andare via! Scappa! 91 00:12:55,774 --> 00:13:20,539 Andare via!! 92 00:14:04,541 --> 00:14:11,354 Sì! 93 00:14:11,354 --> 00:14:19,763 Sì! 94 00:14:20,766 --> 00:14:39,307 Sì! 95 00:14:39,774 --> 00:14:42,918 Non l'hai ancora trovata? 96 00:14:51,599 --> 00:14:53,929 Che cosa? Maestro Jung Gyu? 97 00:14:53,929 --> 00:14:56,965 Esatto, è tutto pazzesco là fuori. 98 00:14:58,074 --> 00:15:01,369 Con questo tempo... dove poteva essere a quest'ora della notte? 99 00:15:01,369 --> 00:15:08,104 Non solo: Yeon è andato con lui. Quando torneranno, le cose si metteranno veramente male. 100 00:15:08,104 --> 00:15:10,187 Che cosa? Con Yeon? 101 00:15:10,766 --> 00:15:14,134 Sì! Sì! 102 00:15:14,134 --> 00:15:30,663 Sì! 103 00:16:59,399 --> 00:17:02,357 Signora Cho, va bene! 104 00:17:14,807 --> 00:17:20,175 Quindi sono rimasti fuori la notte, insieme... 105 00:17:23,707 --> 00:17:25,348 Quella stronza... 106 00:17:48,516 --> 00:17:49,738 Sì! 107 00:17:51,391 --> 00:17:52,440 Quello che è successo? 108 00:17:54,557 --> 00:17:55,695 Maestro, 109 00:17:58,157 --> 00:18:00,259 Sei stato così tutta la notte? 110 00:18:03,141 --> 00:18:04,865 Perché non mi hai svegliato! 111 00:18:05,457 --> 00:18:08,091 Quanto è vergognoso lasciarti stare fuori così! 112 00:18:08,891 --> 00:18:10,591 mi dispiace... 113 00:18:10,591 --> 00:18:12,728 Sì, stai bene? 114 00:18:13,474 --> 00:18:15,003 Sto bene. 115 00:18:18,524 --> 00:18:20,603 Andiamo! 116 00:18:22,807 --> 00:18:24,407 L'hai quasi perso di nuovo! 117 00:19:08,516 --> 00:19:10,020 Sì! 118 00:19:32,391 --> 00:19:34,544 Sì! / Madre! 119 00:19:40,016 --> 00:19:41,493 Stai bene? 120 00:19:46,391 --> 00:19:47,590 La mia bambina, 121 00:19:57,291 --> 00:20:00,236 Non hai detto di aver trovato il bambino? 122 00:20:00,236 --> 00:20:02,437 Perché non sono ancora tornati? 123 00:20:02,849 --> 00:20:03,607 Signore, 124 00:20:03,607 --> 00:20:07,376 La signora Gusan e la ragazza... stanno venendo qui... 125 00:20:10,557 --> 00:20:18,751 Attirando un aristocratico in quel modo, schifoso, pensi che sopravvivrai dopo aver fatto una cosa del genere? 126 00:20:18,932 --> 00:20:24,556 Signore, per favore puniscimi invece, è tutta colpa mia, non sono stata abbastanza brava come madre... 127 00:20:24,556 --> 00:20:27,229 No, non ha fatto niente, 128 00:20:27,541 --> 00:20:32,703 Chi pensi di voler ingannare?.... aspetta, 129 00:20:48,891 --> 00:20:55,621 Cosa abbiamo qui? I ladri che hanno rubato il marmo di Lord Parks! 130 00:21:01,391 --> 00:21:03,265 No, padre! 131 00:21:06,499 --> 00:21:10,538 Andrai a salvarli di nuovo? No, non lo farai! 132 00:21:10,538 --> 00:21:11,407 Cho Ok! 133 00:21:11,407 --> 00:21:13,675 Che razza di atteggiamento è questo! 134 00:21:13,675 --> 00:21:15,044 Togliti dai piedi! 135 00:21:15,044 --> 00:21:18,844 Hanno svergognato te, la nostra famiglia! 136 00:21:18,844 --> 00:21:21,748 lasciamoli picchiare a morte dal magistrato! 137 00:21:25,124 --> 00:21:30,589 Ti ho lasciato andare una volta, ma non questa volta. 138 00:21:31,057 --> 00:21:31,799 Guardie! 139 00:21:31,799 --> 00:21:32,594 Sì, signore! 140 00:21:46,541 --> 00:21:48,077 Cos'è questo? 141 00:21:50,057 --> 00:21:51,388 Stai indietro! 142 00:21:51,388 --> 00:21:52,588 Ajuhssi! 143 00:21:54,591 --> 00:21:59,988 Bene allora, se volete tutti un pezzo di quello che ho in serbo per voi... 144 00:21:59,988 --> 00:22:02,130 Legateli! / Sì, signore! 145 00:22:05,582 --> 00:22:07,330 Padre, per favore fermati! 146 00:22:11,057 --> 00:22:12,140 Non! 147 00:22:12,507 --> 00:22:13,996 Mi ha salvato! 148 00:22:14,557 --> 00:22:16,261 Di cosa stai parlando? 149 00:22:17,799 --> 00:22:22,799 Sono stato attaccato dagli uccelli e sono svenuto: si è presa cura di me tutta la notte! 150 00:22:22,799 --> 00:22:25,048 Non posso ringraziarla abbastanza, 151 00:22:25,048 --> 00:22:27,977 Come puoi parlare di punirla? 152 00:22:28,849 --> 00:22:33,460 Se c'è qualcuno che deve essere punito sono io, per indiscrezione! 153 00:22:34,349 --> 00:22:35,073 Che cosa! 154 00:22:35,391 --> 00:22:39,265 Signore, so che non è compito mio parlare qui, ma 155 00:22:39,265 --> 00:22:44,765 nostro figlio è tornato e sta bene, quindi perché non lasciamo perdere questa cosa? 156 00:23:07,916 --> 00:23:10,824 Non puoi andare, non te lo permetterò! 157 00:23:11,991 --> 00:23:14,421 Perché te ne stai lì? Prendila! 158 00:23:15,432 --> 00:23:18,069 Cho Ok, smettila. 159 00:23:18,069 --> 00:23:23,432 NO! Picchiatemi ancora un po', invece di riportarli indietro! 160 00:23:23,891 --> 00:23:24,648 Cho Ok! 161 00:23:24,648 --> 00:23:26,008 No, non puoi andare! 162 00:23:37,607 --> 00:23:43,860 Sì, 163 00:23:45,224 --> 00:23:47,428 Stai bene? 164 00:23:48,474 --> 00:23:51,566 Ci dispiace di averti fatto preoccupare, 165 00:23:51,566 --> 00:23:55,344 Va bene, portala in una stanza e stendila! 166 00:24:07,516 --> 00:24:09,684 Fortunatamente per lei che le cose non sono peggiorate, 167 00:24:10,141 --> 00:24:13,555 Potrebbe essersi ferita o ammalata. 168 00:24:20,224 --> 00:24:22,932 Anche tu devi aver avuto un bello spavento. 169 00:25:24,974 --> 00:25:32,199 Macinalo e prendilo quando hai il ciclo, poi bam, effetto immediato! 170 00:25:32,199 --> 00:25:38,973 E questi... sono testicoli di volpe essiccati! 171 00:25:39,891 --> 00:25:43,109 Ottimo per la resistenza maschile! 172 00:25:45,141 --> 00:25:50,417 E questo! Genitali di volpe femmina essiccati. 173 00:25:50,417 --> 00:25:58,658 Indossalo intorno alla vita: anche la donna più brutta avrebbe uomini che la seguono per chilometri! 174 00:25:59,866 --> 00:26:00,996 Veramente? 175 00:26:00,996 --> 00:26:02,331 Naturalmente, 176 00:26:02,932 --> 00:26:04,399 E questo cos'è? 177 00:26:06,166 --> 00:26:08,769 Il sangue di un cucciolo di volpe. 178 00:26:09,307 --> 00:26:11,473 A cosa serve? 179 00:26:11,991 --> 00:26:13,376 Questo è... 180 00:26:16,741 --> 00:26:26,751 Se lo fai bere a una concubina, scaccerà l'uomo!! 181 00:26:26,751 --> 00:26:32,825 Veramente? ne hai ancora? Lo darò a Gusan in un barile!! 182 00:26:37,557 --> 00:26:38,868 Cos'è tutto questo? 183 00:26:42,307 --> 00:26:45,241 Andrò... posti dove stare... 184 00:26:52,599 --> 00:26:57,517 Stavo comprando delle medicine per tua madre... 185 00:26:57,517 --> 00:26:58,221 Davvero? 186 00:27:00,682 --> 00:27:02,721 Allora glielo porterò io stesso. 187 00:27:02,932 --> 00:27:04,894 Ehm, quella non è medicina... 188 00:27:04,894 --> 00:27:08,763 Altrimenti, è uno strano elisir per sedurre mio padre? 189 00:27:10,099 --> 00:27:11,799 Tu, cosa sporca. 190 00:27:35,099 --> 00:27:36,224 Sì! 191 00:27:44,807 --> 00:27:45,943 Mamma! 192 00:27:51,557 --> 00:27:54,909 Uccelli, gli uccelli! 193 00:28:01,682 --> 00:28:04,589 Il mio Yeon ha fatto un sogno. 194 00:28:04,589 --> 00:28:07,220 No, non era un sogno. 195 00:28:07,220 --> 00:28:11,360 Cosa vuoi dire con che non era un sogno? 196 00:28:12,266 --> 00:28:14,063 Hai visto un lupo in montagna? 197 00:28:15,074 --> 00:28:20,883 Ricordi l'ultima volta che siamo andati in montagna? Tutte le bestie hanno attaccato me e me solo? 198 00:28:21,474 --> 00:28:24,279 Questa volta erano i corvi. 199 00:28:27,791 --> 00:28:34,646 Hai detto che era perché ero piccolo e debole, pensavano che fossi una preda facile, 200 00:28:35,474 --> 00:28:38,389 Ma, ma, 201 00:28:39,557 --> 00:28:45,766 Questa volta mi sono arrabbiato e gli uccelli sono scappati tutti. Avevano paura di me! 202 00:28:48,349 --> 00:28:51,599 Di cosa stai parlando, come possono essere... 203 00:28:51,599 --> 00:28:55,635 Come se fossi una bestia, tutti gli uccelli sono fuggiti da me! 204 00:28:58,291 --> 00:29:02,713 Cos'è successo, mamma? C'è qualcosa che non va in me? 205 00:29:04,374 --> 00:29:06,416 Ho paura di me stesso, 206 00:29:12,099 --> 00:29:16,543 Ti sei spaventato troppo, hai visto un'illusione. 207 00:29:16,543 --> 00:29:18,443 No, non era quello! 208 00:29:21,649 --> 00:29:23,499 Mangiamo, 209 00:29:24,749 --> 00:29:31,340 Una pancia piena e un po' di riposo ti rimetteranno in piedi. 210 00:29:36,249 --> 00:29:49,051 Yeon, sei una brava ragazza, vero? 211 00:29:49,051 --> 00:29:51,225 Ok, andiamo a mangiare. 212 00:30:01,707 --> 00:30:05,474 Sì, ci sei? 213 00:30:11,474 --> 00:30:12,384 Che cos'è? 214 00:30:12,384 --> 00:30:16,749 Lord Yoon mi ha mandato a prendere Yeon. 215 00:30:20,749 --> 00:30:25,025 Quindi, vedere Yeon indisposto ti ha fatto preoccupare? 216 00:30:25,616 --> 00:30:27,829 È per questo che hai cambiato idea? 217 00:30:28,349 --> 00:30:33,487 Sì, non sarò più cattivo con lei! La terrò al mio fianco e mi prenderò cura di lei. 218 00:30:33,487 --> 00:30:35,637 Ottimo, bella idea. 219 00:30:35,637 --> 00:30:38,032 Signore! Yeon è qui! 220 00:30:39,557 --> 00:30:41,033 Dille di entrare. 221 00:30:54,224 --> 00:30:56,857 Vieni a sederti accanto a Cho Ok. 222 00:31:13,682 --> 00:31:15,164 Siediti con me. 223 00:31:26,224 --> 00:31:28,720 Come ti senti? 224 00:31:29,432 --> 00:31:32,586 Sto meglio adesso. 225 00:31:33,041 --> 00:31:36,097 È fantastico! 226 00:31:39,266 --> 00:31:40,181 Sì. 227 00:31:40,181 --> 00:31:41,281 SÌ? 228 00:31:41,381 --> 00:31:45,173 Stai vicino a Cho Ok d'ora in poi, aiutala. 229 00:31:46,907 --> 00:31:50,844 ho chiesto a papà. Ho bisogno di un compagno. 230 00:31:53,357 --> 00:32:04,457 Cho Ok ti vuole vicino a lei. Quindi dimenticate i brutti ricordi e siate buone amiche, come vere sorelle. 231 00:32:06,266 --> 00:32:07,476 Sì... 232 00:32:31,182 --> 00:32:32,921 Quell'odore! 233 00:32:33,624 --> 00:32:34,909 Togliti quella camicetta! 234 00:32:34,909 --> 00:32:36,109 Che cosa? 235 00:32:36,109 --> 00:32:37,830 Toglitelo, non lo sopporto! 236 00:32:38,182 --> 00:32:42,399 Come puoi dirmi di togliermi i vestiti? 237 00:32:42,399 --> 00:32:47,016 Osi rispondere al tuo superiore? Fai come ti è stato detto! 238 00:32:49,932 --> 00:32:54,839 Mia signora, non farlo, no! 239 00:32:54,839 --> 00:32:56,550 Togliti anche la gonna! 240 00:32:56,550 --> 00:32:57,763 Eh? 241 00:32:57,763 --> 00:33:00,363 Vuoi cacciarti in altri guai? Fallo! 242 00:33:08,932 --> 00:33:09,525 Cho Ok! 243 00:33:11,016 --> 00:33:13,161 Milady, il Signore è qui. 244 00:33:13,874 --> 00:33:14,711 Cho Ok! 245 00:33:19,332 --> 00:33:25,403 Cosa stai facendo adesso? Volevi tenerla vicina per molestarla? 246 00:33:25,766 --> 00:33:29,563 Questo è un malinteso! Volevo solo essere gentile.. 247 00:33:39,891 --> 00:33:42,532 Cos...cosa sta succedendo? 248 00:33:42,532 --> 00:33:44,877 Me li ha dati Lady Cho Ok 249 00:33:46,349 --> 00:33:47,196 Cosa? 250 00:33:47,599 --> 00:33:51,380 I suoi vestiti erano troppo vecchi, così le ho regalato un paio dei miei. 251 00:33:51,380 --> 00:33:58,361 Mi sbagliavo, è stato molto carino da parte tua. 252 00:33:58,361 --> 00:34:01,777 È bello vedere che voi due andate d'accordo così. 253 00:34:03,474 --> 00:34:08,885 Oh giusto, mi insegnerà a dipingere, vero? 254 00:34:09,982 --> 00:34:18,540 È davvero una buona idea! Scusa se ho interrotto, vai avanti! 255 00:34:18,540 --> 00:34:19,393 Va bene! 256 00:34:55,083 --> 00:34:58,098 Penso che questa volta ti sia sbagliato, Chunwoo. 257 00:34:58,098 --> 00:35:00,511 Non preoccuparti, vanno d'accordo. 258 00:35:17,308 --> 00:35:19,855 Vedi, è così carino! 259 00:35:20,683 --> 00:35:21,625 Sì, signora, 260 00:35:22,333 --> 00:35:23,226 oh, 261 00:35:24,683 --> 00:35:36,964 Questa cravatta colorata la regalerò anche a te, / Davvero? / Ovviamente! / Grazie, mia signora! È così carino! 262 00:35:43,083 --> 00:35:51,048 Quindi ci nascondiamo e aspettiamo qui, e quando Yeon arriva, le spariamo in questo modo? 263 00:35:51,048 --> 00:35:54,366 Giusto. Quante volte te lo devo dire? 264 00:35:57,241 --> 00:35:58,103 Eccola che arriva! 265 00:36:03,433 --> 00:36:08,467 Argh fratello maggiore, perché hai provato a fermarlo con il palmo della mano? Ah, l'avevo! 266 00:36:08,467 --> 00:36:13,080 Idiota, guarda a chi spari! E se sparassi a Cho Ok! 267 00:36:13,080 --> 00:36:16,811 Che cosa? Cho, ok? Dove? 268 00:36:17,691 --> 00:36:19,715 Cosa intendi con dove? 269 00:36:30,783 --> 00:36:33,928 Giovani maestri, cosa stavate tramando adesso? 270 00:36:33,928 --> 00:36:36,415 Dove hai rubato quei vestiti? 271 00:36:37,599 --> 00:36:41,102 Me li ha dati Cho Ok! Non li ho rubati. 272 00:36:41,102 --> 00:36:43,206 Cho, ok? Bugiardo. 273 00:36:47,558 --> 00:36:52,778 Fratello, sei stato colpito alla testa con la fionda o qualcosa del genere? Cos'è quello sguardo stordito? 274 00:36:56,891 --> 00:36:58,864 Stai sanguinando! 275 00:37:09,808 --> 00:37:20,138 Stai ferma, la mamma ha detto che le patate in erba incollate sono davvero efficaci per questi tagli. Non sarà comodo, ma resisti solo per un po'. 276 00:37:20,138 --> 00:37:22,812 Perché sei così gentile con me? 277 00:37:23,641 --> 00:37:24,214 Che cosa? 278 00:37:25,058 --> 00:37:26,851 Non ti disprezzo? 279 00:37:27,216 --> 00:37:29,251 Non più. 280 00:37:29,558 --> 00:37:32,456 Che cosa? Cosa intendi? 281 00:37:32,456 --> 00:37:36,658 Non puoi più ferirmi, ferisci te stesso. 282 00:37:36,658 --> 00:37:53,976 Che cos'è questo? 283 00:37:54,599 --> 00:37:58,401 Me li ha dati Cho Ok. Sembra strano? 284 00:38:00,224 --> 00:38:06,019 Niente affatto, sembri una... fata. 285 00:38:07,141 --> 00:38:08,683 Fata? 286 00:38:09,933 --> 00:38:11,980 Oh, giusto, 287 00:38:11,980 --> 00:38:13,175 Eh? 288 00:38:15,974 --> 00:38:17,804 Starebbe bene con il tuo vestito. 289 00:38:18,433 --> 00:38:20,069 Quella è una tavoletta di giada. 290 00:38:21,183 --> 00:38:22,332 Prendilo. 291 00:38:22,724 --> 00:38:24,773 Perché mi dai questo? 292 00:38:28,683 --> 00:38:31,000 Uhm.... mi hai salvato l'ultima volta, vero? 293 00:38:31,000 --> 00:38:31,808 Ehm? 294 00:38:32,974 --> 00:38:39,753 Quindi mi sono sentito dispiaciuto... e grato... quindi... 295 00:38:42,766 --> 00:38:52,461 Mi dispiace ma non posso sopportarlo... stavo solo facendo quello che avrei dovuto fare... 296 00:38:56,999 --> 00:39:00,018 In realtà non è a questo che serve, 297 00:39:00,641 --> 00:39:01,418 Eh? 298 00:39:02,324 --> 00:39:04,444 Ciò che intendo è... 299 00:39:06,349 --> 00:39:11,217 Adesso siamo amici speciali, questo è il simbolo della nostra amicizia. 300 00:39:11,766 --> 00:39:12,488 Eh? 301 00:39:16,391 --> 00:39:18,361 Ok, se è così, allora lo prendo! 302 00:40:04,166 --> 00:40:06,208 Signora, mi avete chiamato... 303 00:40:06,208 --> 00:40:10,743 Arrrgh!!! 304 00:40:15,491 --> 00:40:18,460 Che cos'è? Dovrei mandare a chiamare mia madre? 305 00:40:18,460 --> 00:40:23,132 No, ho bevuto la medicina che mi ha dato tua madre, 306 00:40:23,132 --> 00:40:26,132 E all'improvviso mi fa male lo stomaco... penso che sia andato a male. 307 00:40:26,974 --> 00:40:28,652 Non può essere! 308 00:40:28,652 --> 00:40:31,005 Cosa, pensi che stia mentendo? 309 00:40:31,005 --> 00:40:32,960 No, non è quello... 310 00:40:32,960 --> 00:40:35,971 Provalo. 311 00:40:37,183 --> 00:40:39,120 Ma è la tua medicina! 312 00:40:39,120 --> 00:40:46,977 Andiamo, altrimenti dirò a mia madre che la medicina fa male. Vuoi che tua madre venga segnalata? 313 00:40:46,977 --> 00:40:48,484 No no, lo berrò. 314 00:40:59,716 --> 00:41:00,567 Che sapore ha? 315 00:41:21,266 --> 00:41:27,251 Medicina, agopuntura... niente funziona! 316 00:41:27,251 --> 00:41:31,255 Yeon, cosa hai mangiato? 317 00:41:46,958 --> 00:41:51,043 Hai... bevuto sangue di volpe?! 318 00:42:05,733 --> 00:42:10,898 Il sangue di volpe è come veleno per te, questa è una cosa seria! 319 00:42:12,333 --> 00:42:15,804 Vuoi dire che ho messo qualcosa di strano nella medicina? 320 00:42:16,558 --> 00:42:19,607 Lo chiedo perché Yeon si è ammalato dopo averlo bevuto! 321 00:42:19,607 --> 00:42:24,010 Le ho solo chiesto di berne un sorso, perché aveva un sapore strano! 322 00:42:24,010 --> 00:42:29,661 Perché non mi credi? Yeon è più importante per te che per me? 323 00:42:29,661 --> 00:42:30,661 Che cosa? 324 00:42:30,661 --> 00:42:32,655 Cho Ok! 325 00:42:32,655 --> 00:42:35,056 Che sciocchezza! 326 00:42:35,056 --> 00:42:37,226 È stata la tua medicina a far ammalare Yeon, 327 00:42:37,226 --> 00:42:39,694 Sto solo cercando di scoprire cosa è successo! 328 00:42:39,794 --> 00:42:47,864 Per favore, basta così. E' solo una bambina. Stavano solo scherzando, non è colpa sua. 329 00:43:32,141 --> 00:43:34,817 No, non posso... 330 00:43:34,817 --> 00:43:40,086 Usare la biglia della volpe è troppo pericoloso, per entrambi. 331 00:43:42,166 --> 00:43:43,840 Ci sei? 332 00:44:05,891 --> 00:44:06,951 Accomodati. 333 00:44:17,374 --> 00:44:20,061 Cos'hai messo nella medicina di Cho Ok? 334 00:44:22,599 --> 00:44:23,572 Che cosa? 335 00:44:23,572 --> 00:44:26,013 La medicina è stata creata per Cho Ok. 336 00:44:26,013 --> 00:44:28,837 Cosa sarebbe successo se Cho Ok lo avesse bevuto? 337 00:44:32,599 --> 00:44:38,277 Gli ingredienti che ho inserito erano buoni per Lady Cho Ok. Ma... 338 00:44:38,277 --> 00:44:42,524 Stai cercando di ingannarmi? 339 00:44:43,283 --> 00:44:48,323 Dato che le cose possono avere effetti diversi su persone diverse, deve essere stato troppo forte, guarda quanto è malata questa ragazza! 340 00:44:50,949 --> 00:44:53,261 Come puoi parlare così? 341 00:44:54,408 --> 00:44:56,866 Non vedi che soffre molto? 342 00:44:57,683 --> 00:45:03,936 È possibile comportarsi così di fronte ad un ragazzino che respira a malapena? Eri quel tipo di persona? 343 00:45:03,936 --> 00:45:05,183 Mio signore! 344 00:45:08,349 --> 00:45:09,745 Sono davvero deluso da te. 345 00:45:10,658 --> 00:45:12,424 non volevo dire... 346 00:45:12,424 --> 00:45:13,850 Potresti andartene. 347 00:45:18,558 --> 00:45:20,255 Capisco. 348 00:45:51,349 --> 00:45:52,888 Tu rimani qui. 349 00:45:53,391 --> 00:45:54,656 Sì signora 350 00:46:05,733 --> 00:46:10,235 Hai salvato Cho Ok l'ultima volta, ora ho bisogno del tuo aiuto. 351 00:46:10,974 --> 00:46:12,742 Calmati. 352 00:46:12,742 --> 00:46:15,511 Dimmi come farli cacciare. 353 00:46:16,066 --> 00:46:18,713 Se li costringi ad andarsene adesso, te ne pentirai più tardi. 354 00:46:19,174 --> 00:46:21,049 Cosa intendi? 355 00:46:21,316 --> 00:46:24,552 Da quando sono arrivati ​​non c'è stato un giorno tranquillo! 356 00:46:24,899 --> 00:46:29,588 Potrebbe far male adesso, ma tutto aiuterà in seguito. 357 00:46:30,391 --> 00:46:32,594 Che razza di cosa da dire è questa? 358 00:46:33,183 --> 00:46:35,930 Consideratelo come un accumulo di buon karma. 359 00:46:38,274 --> 00:46:41,836 Quindi davvero non c'è modo? 360 00:46:44,433 --> 00:46:48,075 Posso solo dirti questo 361 00:47:03,999 --> 00:47:07,594 Cos'è? È così grave? 362 00:47:08,024 --> 00:47:15,698 Sono un medico da oltre 20 anni, ma non ho mai visto niente di simile. Il polso è così particolare... 363 00:47:17,516 --> 00:47:18,708 Cosa intendi? 364 00:47:19,666 --> 00:47:27,043 Il polso di un essere umano ha uno schema specifico. Ma questo bambino... davvero non posso dirlo. 365 00:47:27,043 --> 00:47:30,551 Che sciocchezza è questa? 366 00:47:30,551 --> 00:47:33,854 Stai dicendo che non è umana? Qualche bestia? 367 00:47:33,854 --> 00:47:36,325 Non è quello che intendevo... 368 00:47:36,325 --> 00:47:44,161 Come osi! Allora dirai che la sua malattia è come quella di Cho Ok! Dici che è tutta quella stessa malattia se non riesci a capirlo! 369 00:47:44,161 --> 00:47:45,768 Mi dispiace, mio Signore... 370 00:47:45,768 --> 00:47:47,702 Come puoi definirti un dottore! 371 00:47:47,702 --> 00:47:50,339 Vattene, adesso! 372 00:47:57,608 --> 00:48:01,652 Non funziona, andiamo a chiamare un medico in città. 373 00:48:01,652 --> 00:48:05,152 Ho sentito che un famoso dottore è appena tornato in città dalla città... 374 00:48:05,152 --> 00:48:06,690 Mio, mio signore... 375 00:48:06,690 --> 00:48:09,889 So cosa c'è che non va in mio figlio. 376 00:48:09,889 --> 00:48:10,493 Che cosa? 377 00:48:12,433 --> 00:48:19,429 Mi dispiace, ma è mia figlia... mi prenderò cura di lei. Per favore, lasciaci stare. 378 00:48:19,429 --> 00:48:24,535 Di cosa stai parlando! Mi stai incolpando per quello che ha fatto Cho Ok? 379 00:48:25,016 --> 00:48:26,542 No, ovviamente no. 380 00:48:26,542 --> 00:48:30,909 Altrimenti stai dicendo che è tuo figlio, quindi dovrei farmi gli affari miei? 381 00:48:33,308 --> 00:48:37,452 Non è solo tua figlia. Come puoi dirlo? 382 00:48:39,499 --> 00:48:43,591 Adesso mando a chiamare il medico della città. Tu restane fuori. 383 00:48:44,891 --> 00:48:47,528 Dovresti tornare dentro. Yeon potrebbe cercarti. 384 00:48:57,933 --> 00:49:01,908 Mamma!! Mamma... 385 00:49:06,391 --> 00:49:11,016 Sì caro, sono proprio qui. Sono proprio qui, Yeon. 386 00:49:11,016 --> 00:49:13,822 Mamma. 387 00:49:13,822 --> 00:49:17,490 Datti una calmata! 388 00:49:36,483 --> 00:49:41,250 NO! No Yeon, devi restare sveglio!! 389 00:49:41,250 --> 00:49:42,851 Alzarsi! Sì! 390 00:49:42,851 --> 00:49:54,902 Sì!!! 391 00:51:16,208 --> 00:51:18,447 Mamma... 392 00:51:19,849 --> 00:51:23,683 Sì caro, la mamma è proprio qui. 393 00:51:25,166 --> 00:51:28,116 La mia ragazza ce l'ha fatta! 394 00:51:56,291 --> 00:52:04,220 Sì, ti ho tenuto in vita con i poteri di quella biglia di volpe, ma 395 00:52:05,708 --> 00:52:14,336 Ora non potrò usare i miei poteri per un po', la cosa mi preoccupa... 396 00:52:16,366 --> 00:52:23,360 Fino alla luna piena, quando il potere della biglia di volpe raggiunge il suo apice, 397 00:52:24,291 --> 00:52:31,683 Spero che non ci succeda nulla... 398 00:53:13,116 --> 00:53:15,631 Mamma! 399 00:53:26,299 --> 00:53:28,178 sto bene... 400 00:53:36,291 --> 00:53:38,086 Hai la febbre, 401 00:53:40,224 --> 00:53:42,157 Sto davvero bene. 402 00:53:45,541 --> 00:53:49,563 Ho solo bisogno di riposarmi un po'. 403 00:53:51,266 --> 00:53:54,643 Allora prenderò almeno una ciotola d'acqua. 404 00:55:02,108 --> 00:55:03,840 Maestro Jung Gyu? 405 00:55:07,816 --> 00:55:31,112 Maestro! Maestro? Maestro~ 406 00:55:39,008 --> 00:55:39,976 Chi c'è? 407 00:55:41,791 --> 00:55:53,665 Chi è quello! 408 00:56:39,249 --> 00:56:42,071 Argh, mi sono quasi fatto prendere... 409 00:57:23,783 --> 00:57:25,014 Sì! 410 00:57:55,041 --> 00:57:59,245 Signora, credo di aver sentito qualcosa... 411 00:58:14,308 --> 00:58:15,496 Andiamo. 412 00:58:15,666 --> 00:58:17,298 Sì signora. 413 00:58:36,491 --> 00:58:38,553 Era vicino... 414 00:58:47,599 --> 00:58:51,497 Mamma, cos'è questo? 415 00:59:06,224 --> 00:59:07,215 Quindi sei entrato in contatto con qualche strana polvere? 416 00:59:07,215 --> 00:59:09,286 SÌ. 417 00:59:11,941 --> 00:59:16,957 Il mio viso, le mani... le braccia! Tutto peloso! 418 00:59:16,957 --> 00:59:20,830 Mamma, cosa mi sta succedendo? 419 00:59:23,424 --> 00:59:25,668 Cos'è quella strana polvere? 420 00:59:27,933 --> 00:59:34,405 Vado subito a prendermi una cura. Starai meglio non appena lo prenderai. Non preoccuparti troppo. 421 00:59:34,666 --> 00:59:36,078 Veramente? 422 00:59:36,078 --> 00:59:48,682 Ma devi fare come dico. Non uscire finché non torno. Anche se qualcuno bussa, non aprire la porta! Capire? 423 01:00:27,874 --> 01:00:33,033 Domani sarai comunque sulla tavola di qualcuno, 424 01:00:33,624 --> 01:00:38,607 Un giorno prima non farà molta differenza. Mi dispiace. 425 01:02:19,883 --> 01:02:24,745 La notte scorsa uno strano uomo ha fatto irruzione in casa. 426 01:02:38,324 --> 01:02:41,828 Dove avrebbe potuto portare un bambino malato? 427 01:02:59,683 --> 01:03:00,350 Sì! 428 01:03:06,883 --> 01:03:12,957 Scendere! Cosa stai facendo lassù? Salterai o cosa? 429 01:03:14,958 --> 01:03:19,635 Vieni giù e mangia questo, 430 01:03:20,349 --> 01:03:23,770 No, perché devo mangiare una cosa del genere? 431 01:03:24,691 --> 01:03:33,744 Per favore, Yeon, non essere testardo. Mangia questo e tornerai come sei, il pelo cadrà. 432 01:03:33,844 --> 01:03:42,984 Quindi, per favore, scendi! È pericoloso lassù, e se cadi! 433 01:03:44,141 --> 01:03:52,028 Non sono abbastanza forte, non posso salvarti! 434 01:03:58,266 --> 01:04:05,407 E se qualcuno ti vedesse così? Ti uccideranno! Per favore! 435 01:04:06,149 --> 01:04:10,250 Mamma, sono un mostro? 436 01:04:10,250 --> 01:04:16,620 Che cosa? Ovviamente no! NO!! 437 01:04:16,916 --> 01:04:20,528 Hai detto che se la gente lo scoprisse mi ucciderebbe. 438 01:04:22,349 --> 01:04:34,066 Guardami, orecchie pelose e appuntite... se non un mostro, cosa... 439 01:04:34,066 --> 01:04:37,444 No, non si tratta di questo... 440 01:04:38,333 --> 01:04:46,750 Allora anche altre persone cambierebbero in questo modo se fossero esposte alla polvere? 441 01:04:46,750 --> 01:04:48,623 Quello è... 442 01:04:48,723 --> 01:04:52,129 No, giusto? È perché sono un mostro, giusto? 443 01:04:52,129 --> 01:04:52,929 Sì, 444 01:04:54,808 --> 01:04:57,335 Ti spiegherò tutto quando sarà il momento giusto. 445 01:04:58,058 --> 01:05:03,134 Fino ad allora non dirlo a nessuno! Capire? 446 01:05:03,134 --> 01:05:07,372 Dimmi mamma, cosa c'è che non va in me? 447 01:05:07,372 --> 01:05:10,380 Ho detto che ti dirò quando sarà il momento! 448 01:05:10,380 --> 01:05:13,880 Perché non ora! Perché!!! 449 01:05:13,880 --> 01:05:14,219 Sì! 450 01:05:15,599 --> 01:05:21,153 Non avvicinarti. Non. 451 01:05:21,153 --> 01:05:24,460 Per favore ascolta. 452 01:05:27,599 --> 01:05:35,430 Mangia questo prima che qualcuno ti veda. Farà sparire tutto! 453 01:05:36,374 --> 01:05:39,138 Non posso più crederti. 454 01:05:39,724 --> 01:05:41,177 Sì! 455 01:06:04,374 --> 01:06:09,731 Per favore, ti prego... Perché sei così difficile! 456 01:06:09,731 --> 01:06:16,048 Perché mi stai facendo questo? Sai qualcosa! 457 01:06:16,874 --> 01:06:21,485 Ora che ci penso, sono sempre stato diverso. 458 01:06:21,708 --> 01:06:27,371 Ho sentito cose che gli altri non hanno sentito e ho annusato cose che nessun altro ha annusato. 459 01:06:27,899 --> 01:06:31,457 Ogni volta che vado su una montagna, i lupi mi attaccano. 460 01:06:32,249 --> 01:06:41,409 E quando mi faccio male, la ferita guarisce così velocemente. Altri bambini hanno dovuto soffrire per giorni con lo stesso taglio! 461 01:06:41,409 --> 01:06:42,871 Sì... 462 01:06:46,141 --> 01:06:52,841 Più ci penso, più mi sembra strano. Dimmelo, ti prego!!! 463 01:06:53,358 --> 01:06:57,820 Te l'ho detto ancora e ancora, sei semplicemente malato! 464 01:06:57,820 --> 01:07:01,391 È una bugia! 465 01:07:01,391 --> 01:07:11,391 Yeon, per favore, scendi e possiamo parlare! La gente ti vedrà, non so cosa ti faranno! Per favore! 466 01:07:13,066 --> 01:07:16,303 Comunque mi sento come se stessi soffocando a morte... 467 01:07:31,716 --> 01:07:40,755 Mi farai fare qualcosa di avventato? Cosa ci vorrebbe per farti mangiare questo! 468 01:07:41,816 --> 01:07:48,933 Eruzione cutanea? Faccio un salto subito se non mi dici cosa sta succedendo! 469 01:07:50,499 --> 01:07:54,912 No, sì, non farlo!!